|
|
|
|
C’est avec plaisir que nous vous tenons informé-e-s des actualités relatives aux familles arc-en-ciel et que nous vous signalons d’autres événements intéressants.
Gerne informieren wir über Neuigkeiten zum Thema Regenbogenfamilien und weitere interessante Veranstaltungen.
• EDITORIAL / EDITO
• ACTIVITIES ET COLLABORATIONS / AKTIVITÄTEN UND KOOPERATIONEN
• DROIT ET POLITIQUE / RECHT UND POLITIK
• MÉDIAS / MEDIEN
• LIVRES POUR ENFANTS / BUCHTIPPS KINDERBÜCHER
• RENCONTRES DES FAMILLES ARC-EN-CIEL / REGENBOGENFAMILIENTREFFEN
• INTERNATIONAL
• AGENDA
|
Chères et chers membres et ami-e-s de l’Association faîtière Familles Arc-en-ciel
|
Le mois de mai a été extraordinaire ! Nous avons célébré la Journée internationale de l'égalité des familles (IFED), attiré l'attention sur les droits des personnes LGBTI lors de la Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie (IDAHOBIT), nous avons mené un travail de sensibilisation dans le cadre de la procédure de consultation sur le projet de loi "Mariage pour toutes et tous", une demi-journée de réflexion sur l’accueil inclusif à l’intention des professionnel-le-s en contact avec nos familles a été organisée à Lausanne, nous avons pris part à un événement émouvant à Zurich et, au milieu du mois, nous avons appris que notre association se voyait décerner le prix de l'égalité de la Ville de Zurich.
Nous attendons avec impatience la célébration, organisée le 24 juin prochain, pour la remise officielle du Prix Egalité des chances de la ville de Zurich. Ce prix constitue une distinction importante pour le travail mené notre association et rend hommage à toutes les personnes qui se sont engagées en faveur des familles arc-en-ciel. Nous remercions la ville de Zurich pour cette marque de reconnaissance. Communiqué de presse : https://bit.ly/2YzsWBN
Nous nous réjouissons à l'idée de célébrer avec vous les 14 et 15 juin prochain le 25e anniversaire de la Pride de Zürich et de parcourir à nouveau Zurich dans le train des fourmis, cette fois décoré de fleurs de toutes les couleurs. Venez nombreuses et nombreux au défilé et mettez un signe pour visibiliser la diversité des familles ! Cette fois encore un excellent programme vous attend à l'oasis familiale avec un apéritif pour les membres le vendredi, un château gonflable et de nombreux jeux pour petit-e-s et grand-e-s. Si vous souhaitez nous aider, veuillez vous inscrire ici https://bit.ly/2MGQ1Bo.
Au niveau scolaire, l’enclassement est actuellement en cours. De nombreuses écoles utilisent des formulations hétérocentrées dans leur correspondance. N’hésitez pas à nous faire parvenir ces formulaires et lettres afin que nous puissions faire parvenir des exemples de langage inclusif à l’administration scolaire. Dans ce contexte, nos démarches auprès de Fedpol constituent un exemple encourageant. A la demande de la directrice générale, le formulaire de commande en ligne des documents d’identité fédéraux (passeport et cartes d’identité) a été adapté. Merci pour cette rapide remise à jour !
La lecture de notre newsletter vous permettra d’en savoir davantage sur ces nombreux événements ainsi que de découvrir d’autres manifestations passionnantes.
Nous vous souhaitons un bon début d'été et espérons que nous aurons le plaisir de vous rencontrer à la Pride de Zürich ou à nos rencontres des familles arc-en-ciel !
Cordialement,
Maria von Känel |
Liebe Mitglieder und Freund_innen des Dachverbands Regenbogenfamilien
|
Der Monat Mai war aussergewöhnlich! Wir haben den International Family Equality Day (IFED) gefeiert, am International Day Against Homophobia, Transphobia und Biphobia (IDAHOBIT) auf die Rechte von LGBTI Personen aufmerksam gemacht, für die Vernehmlassung „Ehe für alle“ sensibilisiert, eine hochspannende Fachtagung für Expert_innen in Lausanne durchgeführt, an einer berührenden Veranstaltung in Zürich teilgenommen und Mitte Monat die tolle Nachricht erhalten, dass unser Verein den Gleichstellungspreis der Stadt Zürich gewonnen hat!
Schon heute sind wir freudig gespannt auf die Feier zum Gleichstellungspreis der Stadt Zürich, welcher uns am 24. Juni offiziell übergeben wird. Dieser Preis ist eine wichtige Auszeichnung für unsere Vereinsarbeit und würdigt alle Menschen, die sich für die Anliegen von Regenbogenfamilien engagieren. Wir danken der Stadt Zürich für diese Anerkennung. ANMELDUNG Gleichstellungspreis, Medienmitteilung .
Wir freuen uns sehr darauf, mit Euch am 14./15. Juni gemeinsam das 25-jährige Jubiläum der ZürichPride zu feiern und wieder im Bimmelzug durch Zürich zu tuckern. Diesmal bunt bepflanzt. Kommt zahlreich zum Demonstrationsumzug und setzt ein Zeichen für die Vielfalt der Familien! Wiederum findet ein tolles Programm in der Familienoase statt mit Apéro für Mitglieder am Freitag, Hüpfburg und vielen Spielen für Klein und Gross. Wer mithelfen möchte, trägt sich bitte hier: https://bit.ly/2MGQ1Bo für eine Schicht ein.
Aktuell werden die Klassen-Einteilungen der Schulen versendet. Viele Schulen verwenden in ihrer Korrespondenz eine heterozentrierte Schreibweise. Gerne könnt Ihr uns solche Formulare und Schreiben zustellen, damit wir der Schulverwaltung eine inklusive Sprache empfehlen können. Als positives Beispiel in diesem Zusammenhang zeigte sich die Intervention bei Fedpol. Auf Nachfrage der Geschäftsführerin wurden die Antragsformulare für eidgenössische Ausweise angepasst. Wir danken für die rasche Umsetzung!
Weitere Ausführungen zu diesen vielen tollen Ereignissen und noch mehr spannende Geschehnisse könnt Ihr in unserem Newsletter nachlesen.
Nun wünschen wir euch einen schönen Sommeranfang und hoffen, euch an der Pride oder an unsere Regenbogenfamilienzu treffen!
Herzliche Grüsse
Maria von Känel |
ACTIVITIES ET COLLABORATIONS
|
Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobieA l'occasion de la Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie (IDAHOT), l'Ambassade du Royaume des Pays-Bas en Suisse a organisé un déjeuner avec une discussion sur les droits des personnes LGBTI et leur acceptation sociale. Ce fut l’occasion d’un échange enrichissant avec des organisations LGBTI locales et des ambassadeurs de différents pays impliqués dans la Coalition pour l'égalité des droits (ERC), dont la Suisse est membre : https://bit.ly/2W2hr8S. La devise d'IDAHOT cette année était "Equal Rights for All". Dans le même temps, le classement par pays de l’ILGA-Europe a été publié, avec une décevante 27ème place pour la Suisse : https://bit.ly/2JC073c.
Il y a un besoin particulier d'action avec Mariage pour Toutes et Tous, Protection contre les discrinimations, Droits parentaux, Droits des personnes trans, Droits des personnes intersexes.
|
IMPORTANT : "Langue inclusif pour les famille arc-en-ciel"Dans les prochains jours, beaucoup de parents recevront la lettre annuelle pour l’école. Si vos formulaires envoyés comporte uniquement les rubriques père et mère, veuillez nous contacter à l'adresse suivante : info@famillesarcenciel.ch
Cela vaut aussi pour les formulaires d’autres institutions. |
Canton de Vaud – Lausanne - 9 mai 2019
Familles arc-en-ciel, vers un accueil inclusif.
Quels défis ? Quelles ressources ?
|
Demi-journée de réflexion à l’intention des professionnel-le-s de l’enfance, de l’école, de la santé et du social
Plus de 150 professionnel-le-s ont participé à cette demi-journée de réflexion portée par notre association en étroite collaboration avec plusieurs instances étatiques et para-étatiques du canton : le service de conseil en périnatalité de la Fondation PROFA, l’association PEP- Partenaire Enfance et Pédagogie qui a pour mission d’assurer un accompagnement pédagogique aux professionnel-le-s de l’accueil de jour (0 à 12 ans) de tout le canton de Vaud, l’Unité de promotion de la santé et de prévention en milieu scolaire de l’État de Vaud (UPSPS) par le biais de la responsable du thème « Respect de la diversité à l’école » ainsi que par l’unité de pilotage de la prévention du service de protection de la jeunesse (SPJ).
Afin de sensibiliser les professionnel-le-s aux réalités de nos familles, nous avons collecté auprès de nos membres romands des récits relatant leurs expériences avec les professionnel-le-s au fil de leur trajectoire parentale de tous les jours et c’est sur la base de ces témoignages que des professionnel-le-s ont été invité-e-s à réfléchir à ce qui favoriser ou nuire à un accueil inclusif de nos familles.
Une réflexion préalable a été menée par domaine en sous-groupe de 5-6 personnes au cours du mois de mars-avril et c’est la synthèse de ces échanges qui a été présentée en plénière le 9 mai.
La formule retenue pour sensibiliser les professionnel-le-s à un accueil inclusif de nos familles était originale. Pour les 5 domaines abordés – périnatalité, petite enfance, pré et parascolaire, école et éducation sexuelle – la journaliste qui assurait l’animation a lu un récit rendant compte de nos expériences et c’est en référence à cette évocation que les réflexions des professionnel-le-s des différents domaines ont été présentées.
Nous avons également eu la chance de bénéficier en conclusion de la conférence du Prof. Salvatore d’Amore consacrées aux « Nouvelles familles-Nouvelles parentalités» qui a ouvert des pistes de réflexion très stimulantes.
Enfin, l’on ne peut que se réjouir que la manifestation ait été ouverte par une allocution de la Conseillère d’Etat Cesla Amarelle, en charge du Département de la formation, de la jeunesse et de la culture. |
Atelier du samedi 11 mai 2019 avec Salvatore d’AmoreÉchanges d’expériences et soutien à la parentalité Cet atelier a pu être offert aux parents des familles arc-en-ciel de Suisse romande grâce au contrat de prestations avec Pro Familia Suisse. Une dizaine de parents y ont pris part – un nombre idéal pour des échanges de qualité – et tout-e-s les participant-e-s ont apprécié de pouvoir évoquer certaines expériences et questionnements en bénéficiant de la profondeur de regard de Salvatore d’Amore, lié à son expérience clinique avec les familles homoparentales et à ses travaux sur le sujet. Un moment riche, précieux et ressourçant. |
#CestLaBase : Résultats du concours d’affiches “Le respect des diversités sexuelles et de genre c’est la base” ! Merci à tou.te.s les participant.e.sLa remise des prix du concours d’affiches initié par Vogay dans le cadre du programme d’éducation de la Ville de Lausanne « Le respect c’est la base » a eu lieu le vendredi 17 mais dans les locaux de Vogay en présence de David Payot, Directeur de l’enfance, de la jeunesse et des quartiers à la Ville de Lausanne. Caroline Dayer a également fait un discours très apprécié qui a bien rendu compte des réflexions du jury lors de la sélection des affiches. Notre association était représentée par Barbara Konrad.
Les deux affiches lauréates ont été retravaillées avec une graphiste et seront diffusées dans les écoles à partir de la rentrée mais il a été jugé souhaitable que les établissements qui demandent les affiches soient au bénéficie d’une sensibilisation qui sera assurée par l’équipe sensibilisation de Vogay.
1er prix (ex æquo) : Estelle Guidetti
1er prix (ex æquo) : Benjamin Coffrini
2ème prix : Les élèves de la classe de Mme Sabina Mettraux : Jeanne Wehrlin, Alexandra Amicone, Dounia Calpini, Nathaly Justiniano, Janice Guillod, Eliana Rocha
3ème prix : Nicolas Hurni
Prix coup de Cœur : Gonçalo Vieira Machado |
GENEVECampagne «Mémoires LGBTIQ+» de la Ville de GenèvePour sa campagne contre l’homophobie et la transphobie 2019, la Ville de Genève rend hommage à la très riche histoire des mobilisations et luttes LGBTIQ+ genevoises. A l’occasion de trois moments forts, la Journée internationale de lutte contre l’homophobie et la transphobie en mai, la Geneva Pride en juillet et le mois de l’histoire LGBTIQ+ en octobre, plusieurs événements sont organisés en collaboration avec de nombreux partenaires associatifs et institutionnels. Voir le site : http://www.ville-geneve.ch/actualites/detail/article/1557324693-campagne-memoires-lgbtiq-ville-geneve/ |
AKTIVITÄTEN UND KOOPERATIONEN
|
International Day Against Homophobia, Transphobia and BiphobiaAnlässlich des International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia - the Global page (IDAHOBIT) lud die Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Switzerland zu einem Mittagessen mit einer offenen Diskussion über LGBTI-Rechte und soziale Akzeptanz von LGBTI-Personen ein. Es war ein bereichernder Austausch mit lokalen LGBTI-Organisationen und Botschafter_innen aus verschiedenen Ländern, die an der “Equal Rights Coalition” (ERC) beteiligt sind, in der auch die Schweiz Mitglied ist: https://bit.ly/2W2hr8S Das diesjährige Motto des IDAHOT war „Gleiche Rechte für alle“. Gleichzeitig wurde das Länderranking der ILGA-Europe herausgegeben, mit einem enttäuschenden Platz Nr. 27 für die Schweiz: https://bit.ly/2JC073c Besonderer Handlungsbedarf besteht bei #EheFürAlle #Diskriminierungsschutz #Familienrechte #Transrechte #Interrechte
|
Fachtagung: RegenbogenfamilienIn Lausanne haben wir eine hochspannende und bereichernde Fachtagung erfolgreich durchgeführt: https://www.regenbogenfamilien.ch/fr/event/inclusif/ Über 150 Expert_innen aus dem Bildungswesen und von Familienorganisationen sind unserer Einladung gefolgt und werden sich künftig für #Regenbogenfamilien und eine inklusive Sprache, Umgebung einsetzen. Wir bedanken uns bei allen Beteiligten und Teilnehmenden, die zu dieser bereichernden und inspirierenden Tagung beigetragen haben! |
Future Clinic for Critical Care presents: MOTHER / MUTTERAm 25. Mai waren wir zu einer bereichernden und berührenden Veranstaltung der FCCC – future clinic for critical care eingeladen. In einer gemeinsamen Podiumsdiskussion wurden die Herausforderungen und Gemeinsamkeiten im Alltag von lesbischen Müttern und Menschen mit Beeinträchtigungen besprochen. Es war ein anregender Austausch mit dem Fazit, dass eine gemeinsame Herangehensweise stärkend und für alle Beteiligten gewinnbringend sein kann. Wir freuen uns auf weitere gemeinsame Veranstaltungen. Ein herzliches Dankeschön an Nina Mühlemann Pritchard, Eddie Ramirez, alle Beteiligten und FCCC-future clinic for critical care für diesen unvergesslichen wunderschönen Nachmittag! |
WICHTIG: «Inklusive Sprache für Regenbogenfamilien»In den nächsten Tagen erhalten viele den Jahresbrief der Schulen. Falls ihr Formulare erhält dich sich lediglich an Vater & Mutter richten bitte bei uns melden: info@regenbogenfamilien.ch auch von anderen Institutionen. |
Congé paternitéNous sommes convaincu-e-s que la prolongation du congé parental a un effet positif sur le développement des enfants, renforce les liens parent-enfant et favorise l'égalité entre les hommes et les femmes ! Nous travaillerons donc d'arrache-pied pour promouvoir le congé paternité et l'extension du congé parental. Mariage pour toutes et tousDans le cadre du processus de consultation du projet de loi "Mariage pour toutes et tous", nous avons déjà mené un important travail de sensibilisation en suscitant de nombreuses discussions et débats. Nous sommes en contact avec des organisations familiales et de femmes ainsi qu'avec divers-es parlementaires et nous avons reçu des signes très encourageants concernant le soutien apporté à la variante avec accès au don de sperme. Il est possible de participer à la consultation jusqu'au 21 juin. Accéder ici à notre argumentaire en faveur du Mariage pour toutes et tous - tout inclus. |
Ville de Lausanne – VaudEn route vers des formulaires inclusifsUne interpellation a été déposée au conseil communual de la vilel de Lausanne Caroline Alvarez Henry au sujet de la communication inclusif au sein de l’administration de la ville de Lausanne. Le 2 mai dernier la Municipalité a rendu sa réponse dans laquelle il est notamment dit que: «la Municipalité confirme son ouverture à la diversité, notamment au sujet des diverses configurations familiales, qui passe entre autres par l’intégration et l’application des principes de la communication inclusive. Un état des lieux des pratiques au sein de l’ensemble des services est en cours d’élaboration et sera achevé d’ici l’été. Un mémento à l’intention de l’administration contenant des conseils et des aides à la communication inclusive sera dès lors disponible pour l’ensemble des services administratifs concernés. A noter que plusieurs services ou institutions subventionnées en rapport avec les familles ont déjà intégré des formules tenant compte de la diversité des configurations familiales dans leur communication. » (mettre le lien vers le PDF ?: http://www.lausanne.ch/agenda-actualites/actualites/actualites-municipales.html?legislatures=2016-2021&page=6 ) |
Im Rahmen der Vernehmlassung zur „Ehe für alle“ haben wir bereits viele Gespräche geführt und Sensibilisierungs-Arbeit geleistet. Wir sind in Kontakt mit den Familien- und Frauenorganisationen sowie diversen Parlamentarier_innen und erhalten grossen Zuspruch für die Variante mit Zugang zur Samenspende. Bis zum 21. Juni können die Stellungnahmen zur Vernehmlassung eingereicht werden. ARGUMENTARIUM Ehe für alle – all inclusive: |
VaterschaftsurlaubWir sind überzeugt, dass sich ein Ausbau der Elternzeit positiv auf die Entwicklung der Kinder auswirkt, die Eltern-Kind Bindung stärkt und die Gleichstellung von Frauen und Männern fördert! Wir werden uns daher stark machen für einen Vaterschaftsurlaub resp. Ausbau der Elternzeit. |
Un tout grand merci à Nicole et Jeanne d’avoir accepté de témoigner ! |
Comme elle propose une modification de la constitution, l'initiative argovienne entraînerait une nouvelle votation. Contrairement au texte du PDC, elle ne précise pas que le mariage est l'union durable d'un homme et d'une femme. Elle ne prend donc pas le contre-pied du projet en discussion sur l'ouverture du mariage aux couples homosexuels. |
Selbst Gegner der Samenspende-Öffnung räumen ein, dass Spenderkinder mit einer Regulierung in der Schweiz besser abgesichert wären. Geplant ist für den Fall einer Liberalisierung, dass die Ehefrau der gebärenden Mutter automatisch als zweites Elternteil gilt – so wie das heute bei Ehemännern der Fall ist.
Ein herzliches Dankeschön an unsere Mitglieder Leonie und Sonja! |
Weder vier noch zwei Wochen: Bezahlte Papizeit soll von den Arbeitgebern geregelt und nicht gesetzlich verankert werden. |
Der Initiativtext ist nämlich inzwischen auch innerhalb der Partei umstritten, weil er eine Definition der Ehe als Verbindung zwischen Mann und Frau enthält. Ein Teil der Partei unterstützt die Öffnung der Ehe für gleichgeschlechtliche Paare. |
LIVRES POUR ENFANTSLe safari de ZakLe récit d’un enfant conçu par un donneur dans une famille de deux mamans
Christy Tyner, Ciaee (illustrations), traduit de l’anglais, 2014 (ouvrage édité à compte d’auteure)
Porté par le petit Zak qui raconte sa propre histoire, cet ouvrage répond bien à un besoin des familles d’avoir un support pour expliquer le désir d’enfant pour un couple de femmes et le recours à un don de sperme. La représentation des spermatozoïdes, comme l’explication du rôle des gênes sont amenées de manière accessible pour un jeune enfant. |
Mio und Freda: Ein modernes Kinderbuch
Mio und Freda sind beste Freunde. Sie freuen sich riesig auf die großen Ferien mit Mama und Mami. Gemeinsam erlebt die Familie ein spannendes Abenteuer auf dem Bauernhof. Doch - oh nein! - auf der Fahrt haben sie alle Buchstaben verloren!
Hilfst du Mio und Freda ihre Geschichte zu erzählen? |
RENCONTRES DES FAMILLES ARC-EN-CIEL
|
GENEVE
Samedi 23 juin 2019 / 11h30-16h
Sortie à l’occasion de la Journée internationale pour l’égalité des famillesLe groupe homoparents de l’association 360 organise un Pic-nic canadien à plage de Versoix pour une sortie en famille – RDV dès 11h30
La plage est arborée et nous pourrons profiter d’espace avec de l’ombre, le lac et le plaisir de partager ensemble une belle journée.
Pour celles et ceux qui le désirent, possibilité de faire des grillades sur place, pensez juste au charbon
Pour en voir plus sur le lieu:
http://ge.ch/eau/baignades-et-plages/acces-publics-au-lac/rive-droite/plage-de-versoix
La sortie sera annulée en cas de mauvais temps.
Consulter le site ou l’événement facebook pour vous tenir au courant |
PRIDE ROMANDE
Samedi 6 juillet - GenèveVenez défiler en famille !
Dès 12h Village aux Bastions
14h Rassemblement devant le Palais Wilson
15h Discours officiels
15h30 Départ de la marche en direction du Parc des Bastions
Lien vers le site et le manifeste : https://www.genevapride.ch |
REGENBOGENFAMILIENTREFFEN
|
FAMILIENOASE Zurich Pride: 14 - 15. Juni 2019Wir freuen uns auf viele Besucher_innen.
Alle sind herzlich Willkommen! Besucht uns ab Freitag - Samstag unserem Stand am Bürkliplatz, Stadthausanlage: |
DEMONSTRATIONSUMZUG „Strong in Diversity“ an der Zürich Pride, 15. Juni 2019
|
Dank freundlicher Unterstützung der Pride@UBS tuckern wir dieses Jahr wieder mit dem Zügli durch Zurich. Lasst uns das Zügli füllen und Präsenz markieren für Regenbogenfamilien. Dieses Jahr bekommt der Bimmelzug eine bunte Blumendekoration von BACHER OUTDOOR LIVING und wir verteilen gemeinsam Blumen an die Zuschauer. 13.00 Uhr: Besammlung mit politischen Reden am Helvetiaplatz
13:45 Uhr: Abfahrt mit dem Bimmelzug durch die Innenstadt von Zürich mit Start am Helvetiaplatz und Ende an der Fraumünsterstrasse. |
ZÜRICH
7. Juli 2019
Am Sonntag, 7. Juli 2019 findet das dritte Regenbogenfamilientreffen in Zürich statt. Wir treffen uns zu einem gemeinsamen Brunch im Kafi Dihei und gehen danach gleich ums Eck auf den Spielplatz auf der Bäckeranlage. Herzlich willkommen zum Kennenlern- und Austauschtreffen sind Eltern und Kinder von Regenbogenfamilien und Personen, die eine Familie planen. Bitte um Anmeldung bis 30. Juni 2019 unter info@regenbogenfamilien.ch
VERANSTALTUNG |
FRANCEAvec « Mon enfant, ma bataille », la réalisatrice lesbienne féministe Emilie Jouvet nous offre un documentaire relatant 35 ans de luttes des familles homoparentales en France, un film réalisé à la demande de l‘APGL.
https://www.emiliejouvet.com/mon-enfant-ma-bataille |
Wir gratulieren Constanze Körner ganz herzlich für Ihr grossartiges Langzeitengagement zugunsten Regenbogenfamilien! |
Ein Rezensionsband für pädagogische Fachkräfte in Kindertagesstätten. |
AGENDA• Du 29 juin au 7 juillet 2019 : dix jours de manifestations dans le cadre de la Pride à Genève • Samedi 6 juillet 2019 : Défilé de la Pride
• Du vendredi soir 25 au dimanche 27 octobre 2019: Week-end des familles arc-en-ciel au Lac Noir |
AGENDA• 14. - 15. Juni 2019: «50 Jahre Stonewall – 25 Jahre Zurich Pride: 1 Jubiläum»
Wir fahren mit dem Bimmelzug queer durch Zürich und organisieren wieder die Familienoase Ort: Sechseläutenplatz und Stadthausanlage.
• 5. – 7. Juli 2019: Pride Genf
In Kooperation mit 360 und verschiedenen Familienorganisationen organisieren wir Aktivitäten für die ganze Familie.
• 25. - 27. Oktober 2019: Regenbogenfamilienwochenende am Schwarzsee
Regenbogenfamilientreffen Baden, Basel, Bern, Genf, Sursee, Lausanne, Lugano und Zürich |
Horaire du conseil téléphonique:
tous les vendredis de 10:00 à 11:30 h
Öffnungszeiten des Beratungstelefons:
immer Freitags von 10:00 – 11:30 Uhr
Orario del consiglio telefonico:
tutte le Venerdi dalle ore 10 alle 11:30
|
|
|
|
|
|
|
![---](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="564" height="1"><rect fill-opacity="0"/></svg>){kind=small}
